Glossaire | 2 Mers Seas Zeeën

Anglais	Français	Néerlandais

Societal challenges Challenges facing our society, such as climate change, energy and resource efficiency, health and demographic change. Horizon 2020 reflects the policy priorities of the Europe 2020 strategy and addresses major concerns shared by citizens in Europe and elsewhere. The following challenges will be addressed through Horizon 2020 funding : • Health, demographic change and wellbeing; • Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research, and the bio-economy; • Secure, clean and efficient energy; • Smart, green and integrated transport; • Inclusive, innovative and secure societies; • Climate action, resource efficiency and raw materials.	Défis de société Les défis que notre société doit relever, tels que le changement climatique, l'efficacité énergétique et l'utilisation rationnelle des ressources, la santé et les changements démographiques. Horizon 2020 reflète les priorités politiques de la stratégie Europe 2020 et répond aux préoccupations communes des citoyens de l'Europe et d'ailleurs. Les financements d'Horizon 2020 permettront de relever les défis suivants : • la santé, les changements démographiques et le bien-être ; • la sécurité alimentaire, l'agriculture durable, la recherche marine et maritime et la bioéconomie ; • des énergies sûres, propres et efficaces ; • des transports intelligents, écologiques et intégrés ; • des sociétés fondées sur l'intégration, l'innovation et la sécurité ; • les actions pour le climat, l'utilisation efficace des ressources et les matières premières. NB. Cette définition est plus large que le champ des enjeux de société qui sera abordée dans le futur programme des 2 mers	Maatschappelijke uitdagingen Uitdagingen waarmee de samenleving wordt geconfronteerd, zoals klimaatverandering, efficiënt gebruik van energie en hulpbronnen, gezondheid en demografische verandering. Horizon 2020 gaat in op de beleidsprioriteiten van de Europa 2020-strategie en de grote vraagstukken waar burgers in en buiten Europa mee te maken hebben. De Horizon 2020-financiering richt zich op de volgende uitdagingen: • gezondheidszorg, demografische verandering en welzijn; • voedselzekerheid, duurzame land- en bosbouw, marien en maritiem onderzoek, en de bio-economie; • veilige, schone en efficiënte energie; • slim, groen en geïntegreerd vervoer; • Inclusieve, innovatieve en veilige samenlevingen; • klimaatactie, een efficiënt gebruik van hulpbronnen en grondstoffen. N.B.: Deze definitie is ruimer dan de maatschappelijke uitdagingen waarop het nieuwe 2 Zeeën-programma zich zal richten.
total expenditure All expenditure incurred and paid (or calculated based on simplified cost options) by project partners in relation to implementation of the project activities.	dépense totale Toutes les dépenses engagées et payées (ou calculées sur la base d'options de coûts simplifiés) par les partenaires de projet en lien avec la réalisation des activités du projet.	totale uitgaven Alle kosten die projectpartners hebben gemaakt en betaald (of berekend op basis van vereenvoudigde kostenopties) in verband met de uitvoering van projectactiviteiten.
total eligible expenditure All expenditure that is compliant with EU, programme and national rules, and thus is eligible for co-financing from the programme. In the Progress Report, the total eligible expenditure is calculated based on the total expenditure, excluding net revenue generated by the project.	dépense totale éligible Toute dépense conforme aux règles communautaires, nationales et du Programme, et donc éligible à un cofinancement dans le cadre du Programme. Dans le rapport d'avancement, les dépenses totales éligibles sont calculées sur la base des dépenses totales, en excluant les recettes nettes générées par le projet.	totale subsidiabele uitgaven Alle uitgaven die aan de EU-, programma- en nationale regels voldoen en dus in aanmerking komen voor cofinanciering door het programma. In het voortgangsrapport worden de totale subsidiabele uitgaven berekend op basis van de totale uitgaven, verminderd met de netto-inkomsten die het project heeft gegenereerd.
sustainable development Increase in economic activity which respects the environment and uses natural resources harmoniously so that future generations' capacity to meet their own needs is not compromised.	développement durable Augmentation d'une activité économique respectueuse de l'environnement et utilisant judicieusement les ressources naturelles pour ne pas compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.	duurzame ontwikkeling Toename van economische activiteit waarbij het milieu wordt gerespecteerd en natuurlijke hulpbronnen harmonisch worden gebruikt, zodat geen afbreuk wordt gedaan aan het vermogen van toekomstige generaties om in hun eigen behoeften te voorzien.
deviation Deviation is any departure from the original plan presented in the application form. Deviations are minor changes from the workplan (can be positive or negative in the sense of a delay) which (according to programme rules) don’t require an ‘official’ change procedure, as opposed to changes which require a change procedure (according to programme rules).	déviation "Un écart est une déviation par rapport au plan initial présenté dans le Formulaire de candidature. Les écarts sont des changements mineurs apportés au plan de travail (au sens positif comme au sens négatif, en cas de retard par exemple) qui (selon les règles du Programme) ne requièrent pas de procédure de modification « officielle », contrairement à certains changements nécessitant (selon les règles du Programme) une procédure de modification.	afwijking Afwijking ten opzichte van het oorspronkelijke, in het aanvraagformulier gepresenteerde plan. Afwijkingen zijn kleine veranderingen ten opzichte van het werkplan (positief of negatief in de zin van vertraging) waarvoor (volgens de programmaregels) geen ‘officiële’ wijzigingsprocedure nodig is, in tegenstelling tot veranderingen waarvoor (volgens de programmaregels) wel een wijzigingsprocedure nodig is.
Marine and maritime dimension These two dimensions are defined as follows: • “maritime” is defined as human activities which take place in or on the sea area of a programme, take place on the coastlines and are influenced by the sea area of the programme or use/ depend upon the natural resources found within the sea area of a programme. For example: shipping, coastal tourism, shoreline and sea recreation, fishing, etc. • “marine” relates to the natural features and resources of the sea within a programme area. For example: habitats and ecosystems, biodiversity (wildlife and marine species), estuaries, reefs, the seabed, mineral deposits, etc.	Dimension marine et maritime Ces deux dimensions sont définies comme suit : • « maritime » désigne les activités humaines qui ont lieu dans ou à la surface des mers concernées par un programme, qui se déroulent sur le littoral des ces mers ou qui utilisent ou dépendent des ressources naturelles situées dans ces mers. Par exemple : le transport maritime, le tourisme côtier, les loisirs aquatiques, la pêche, etc. • « marine » désigne les caractéristiques et les ressources naturelles des mers concernées par un programme. Par exemple : les habitats et les écosystèmes, la biodiversité (faune et flore marine), les estuaires, les coraux, les fonds marins, les gisements de minéraux, etc.	Mariene en maritieme dimensie Deze twee dimensies worden als volgt gedefinieerd: • ‘maritiem’ heeft betrekking op de menselijke activiteiten die plaatsvinden in of op zee binnen het programmagebied, of langs de kust, en die worden beïnvloed door het zeegebied van het programma of gebruikmaken/afhankelijk zijn van de natuurlijke hulpbronnen die zich binnen het zeegebied van een programma bevinden. bijvoorbeeld scheepvaart, kusttoerisme, strand- en zeerecreatie, visserij, enz. • ‘marien’ heeft betrekking op de natuurlijke kenmerken en hulpbronnen van de zee binnen een programmagebied, bijvoorbeeld habitats en ecosystemen, biodiversiteit (flora, fauna, mariene soorten), estuaria, riffen, de zeebodem, minerale afzettingen, enz.
Last-mile distribution It relates to the technologies and processes used to connect the end customer to a communications network. The last mile is often stated in terms of the "last-mile problem", because the end link between consumers and connectivity has proved to be disproportionately expensive to solve.	Distribution du dernier kilomètre Il s'agit des technologies et processus utilisés pour raccorder le client final à un réseau de communications. Le « dernier kilomètre » est souvent exprimé en termes de « problème du dernier kilomètre », car ce lien final entre distributeurs et consommateurs s'est avéré extrêmement onéreux.	Last-mile-distributie Heeft betrekking op de technologieën en processen die worden gebruikt om klanten aan te sluiten op een communicatienetwerk. In dit verband wordt vaak gesproken van ‘het probleem van de laatste kilometer’, omdat het laatste stukje tussen consument en netwerk onevenredig duur blijkt te zijn.
application package All documents required when applying for funding. The essential part of the package is the application form, which is often accompanied by different annexes (depending on programme rules).	dossier de candidature Ensemble des documents nécessaires pour solliciter un financement. L'élément central de ce Dossier de candidature est le Formulaire de candidature, souvent accompagné de plusieurs annexes (en fonction des règles fixées par le Programme).	aanvraagdossier Alle vereiste documenten voor het aanvragen van subsidie. De kern van het dossier is het aanvraagformulier, dat vaak vergezeld gaat van een aantal bijlagen (afhankelijk van de regels van het programma).